植根传统,对话当代 中国青年艺术家纽约受追捧

  大公网1月12日讯(记者张帆)来自中国上海国际艺术节中心的最新消息,纽约当地时间1月9日晚,在美国APAP亚洲协会举办的中国上海国际艺术节推介会上,中国上海国际艺术节平台最新委约的原创作品——张军的当代昆曲《我,哈姆雷特》和“扶持青年艺术家计划”委约作品——代博的室内协奏曲《弯曲的时空》大放异彩。

  中国上海国际艺术节连续3年将具有中国特色、国际表达的原创剧目带到APAP(艺术节中心提供)

  中国驻纽约总领事馆文化组领事马晓琛、美国APAP演艺出品人年会副总裁斯科特·斯通纳(Scott Stoner)、墨尔本艺术节艺术总监乔纳森·霍洛韦(Jonathan Holloway)、旧金山国际艺术节总监安德鲁·伍德(Andrew Wood)等众多国内外演艺机构、专业买家前来观看演出,现场座无虚席。

  莎翁经典中国表达

张军——当代昆曲《我,哈姆雷特》(艺术节中心提供)

  2016年是汤显祖与莎士比亚逝世400周年,在国内艺术界涌现出多种形式的“汤沙对话”节目。有中国“昆曲王子”之称的青年艺术家张军别出心裁地策划了一出昆曲剧目《我,哈姆雷特》,以汤翁的曲调来演绎莎翁的故事。这次将西方古典文学通过东方传统戏曲手段加以表现的大胆尝试,在第十八届中国上海国际艺术节期间演出就受到了各界关注。

  记者曾在上海观看此剧,全剧主要围绕莎翁那句“生存还是死亡”的核心问题展开。剧中,张军一人横跨生、旦、净、丑四行当,时而昆曲吟唱,时而英语念白,让“耳熟能详”的哈姆雷特的故事有了别样光彩。当他用吴侬软语读出那句“to be or not to be”的时候,引起很多年轻观众的关注。

  据艺术节中心介绍,此次在纽约的演出,中国传统戏曲与西方戏剧对话这样的主题也让很多当地观众充满好奇。亚洲协会的舞台总监奥斯卡(Oscar de la fe Colon)在看过此剧后表示用中国传统的戏曲形式表演全世界观众非常熟悉的哈姆雷特,跨越性非常大,他体会到的是用东方观念来看待西方的经典;墨尔本艺术节前任主席甘特纳在上海看过此剧后,深夜回复邮件说导演李小平和张军对此剧的线条把握清晰,人物内心表现深入,是上乘之作。而此次他又追去纽约,在看过演出后情不自禁的在剧场大声叫好,引来周围观众的瞩目,最后他表示一定要将此剧带去澳大利亚;英国南岸艺术中心创意总监瑞秋·哈里斯也表达了赞叹之情,上月她邀请张军携此剧去英国参加了以“中国·变奏”为主题的系列活动和演出。

  西式音乐中国表达

  代博与茱莉亚音乐学院艺术家合作演奏《弯曲的时空》(艺术节中心提供)

  由青年作曲家、钢琴家代博带来的室内协奏曲《弯曲的时空》是第十八届中国上海国际艺术节“扶持青年艺术家计划”的委约作品,是为13位演奏者而创作的一部室内协奏曲。形如二十世纪常见的室内交响曲(管弦乐队中的乐器各有一件),酷似巴洛克大协奏曲(由一个羽管键琴,第一、二小提琴、双簧管组成的主奏乐器组和另外九件乐器组成的协奏乐器组组成)。作品的超传统主义风格,有着时间空间化的美学追求。风格迥异的三个乐章让时间与空间都试图脱离线性运动,让欧洲音乐语汇与东方音乐传统对话,将巴洛克式的大协奏曲与具有20世纪特征的室内协奏曲融为一体。

  此次在纽约的演出,来自中国的原创室内协奏曲由13位茱莉亚音乐学院的艺术家合作演奏。这样的组合可谓是中西文化交流的另一种呈现方式,也使得这部作品更加别具一格。墨西哥CMMAS艺术中心的文化经纪人西尔维娅(Silvia de la Cueva Díaz)在当晚的演出后就表示想将代博的这部作品介绍到墨西哥进行演出。

  记者了解到,这是中国上海国际艺术节连续3年把具有中国特色,国际表达的原创剧目带到APAP。近年来,中国上海国际艺术节持续力推原创新作,扶持新人新作,推出的“扶持青年艺术家计划”已举办五年。五年来,共委约了59位艺术家推出了50部原创作品。鼓励中国年轻艺术家用“民族语言、国际表达”在世界舞台上讲述“中国故事”。助力有潜力、有才华的年轻艺术家走向国际舞台,发出更大的声音。


扫一扫,关注大公网《晨读香江》公众号

责任编辑:胡明明 DN009

热闻

  • 图片

大公出品

大公视觉

大公热度