段宇宏:为华人读全面讲述“玫瑰战争”

  大公网讯(记者 刘蕊 郑州报道)作为英国史上持续时间最长的内战,玫瑰战争是金雀花王室两大旁支兰开斯特家族与约克家族争夺英格兰王位的战争,周边国家和地区也被卷入这场巨大的政治漩涡,当战争结束时英国走入近代社会黎明阶段。关于这场战争的历史,西方世界爱好者众多,就连美国作家乔治·马丁的长篇小说《冰与火之歌》(又名《权力的游戏》)也从玫瑰战争中汲取大量灵感。可叹的是至今尚无一本较全面地介绍玫瑰战争的中文作品,为数不多的英国通史类中文(译)著作通常只有简短总结。已在国内出版的迈克尔·亚历山大的《英国早期历史中的三次危机》,可能属于花费最多笔墨描写玫瑰战争的译著——虽然是学术著作但文笔相当生动有趣,不过玫瑰战争仅占其书的三分之一篇幅,仍然只是概述,不熟悉英国中古历史的读者还是会满腹疑团。 

\

刘蕊摄:《血王冠:玫瑰战争》 

  由中国人民大学出版社新近推出的《血王冠:玫瑰战争》,填补了这一空白,可谓是华文世界首部关于玫瑰战争的历史科普读物。该书作者段宇宏为《凤凰周刊》主笔,从小的最大爱好就是阅读和钻研国内外各门类历史。日前他携带新书做客松社书店,向读者通俗易懂地介绍了英国王室更替的背景知识。 

  记者出身的段宇宏十分注重传播学规律,他写作本书的目的便是用通俗易懂的语言向华文读者讲清楚玫瑰战争的来龙去脉。段宇宏说,玫瑰战争题材的西方作品,学术型的过于专业和枯燥,就连以英语为母语的普通读者也会读的头皮发麻,普及型读物数量虽不少,但翻译成中文并不适合普通中国读者阅读习惯,“仅古代英国的重名现象,便足以让中文读者晕头转向,失去赏阅兴趣。” 

  为此,段宇宏在文内补充“背景贴士“以加深读者对背景的了解。在段宇宏看来, 

  英法百年战争和玫瑰战争是推动英国演化出宪政的重要动力,“若穿越至15世纪考察,也许可听到首个近代国家胎动的声音。” 


扫一扫,关注大公网《晨读香江》公众号

责任编辑:徐孟楠 徐孟楠

热闻

  • 图片

大公出品

大公视觉

大公热度